Vertimų biuras – vertimas, redagavimas, korektūra. Kas slypi po šiais terminais?
Įkelta:
2023-01-12
Nuotrauka
vertimai

Nusprendus užsisakyti vertimą, Jums reikės atkreipti dėmesį į keletą dalykų. Visų pirma reikės apgalvoti, kokio tikslumo pageidaujate ir kiek nugludintas turėtų būti vertimo tekstas, kurio kokybę užtikrins profesionalus vertimų biuras. Šioje vietoje iškart susiduriame su trimis terminais: vertimu, redagavimu ir korektūra. Jie yra aktualūs klientui bendraujant su kalbinių paslaugų teikėju. Tris skirtingus vertimo paslaugos lygius vertimų biuro specialistai patogumo dėlei dažnai įvardija angliškomis santrumpomis:

T – tik vertimas (angl. translation only)

TE – vertimas ir redagavimas (angl. translation and editing)

TEP – vertimas, redagavimas ir korektūra (angl. translation, editing and proofreading)

T raide žymima vertimo paslauga atliekama greičiausiai. Kadangi jai sugaištama mažiau laiko, kaina taip pat yra žemesnė. Su tekstu dirba tik vienas vertėjas – jį pats ir išverčia, ir peržiūri, tad galutinis produktas nėra patikrinamas antro lingvisto. Užsakius tik vertimo paslaugą, profesionalūs vertimų biurai ją paskirs vertėjui, nepriekaištingai išmanančiam ir originalo, ir vertimo kalbą bei turinčiam patirties atitinkamoje vertimo srityje. Vis dėlto be antro specialisto suteikta paslauga gali neužtikrinti maksimalaus tikslumo ir sklandumo.

Teikiant TE – vertimo ir redagavimo – paslaugą, išverstas tekstas patenka į rankas antram lingvistui, kuris jį dar patobulina. Šis vertimų biuro specialistas taip pat išmano abi kalbas. Jo darbas – rasti ir ištaisyti klaidas, užtikrinti maksimalų sklandumą ir bendrą teksto kokybę. Redagavimas atliekamas lyginant vertimą su originalu, koreguojant nenuoseklumus bei darkart peržiūrint vartojamą terminologiją ir kitus raktinius žodžius. Vertimų biurų redaktorius taiso vertimo vietas, nepakankamai aiškiai perteikiančias originalų tekstą. Tad antroji pora profesionalių akių – visuomet į naudą galutinei teksto kokybei.

TEP – vertimo, redagavimo ir korektūros – paslauga yra pati išsamiausia, nes procese dalyvauja trys lingvistai. Kaip ir teikiant TE paslaugą, su tekstu pirmiausia dirba vertėjas ir redaktorius, o tuomet jis perduodamas į korektoriaus rankas. Šis specialistas nebetikrina, kiek vertimo turinys atitinka originalą, bet peržiūri, kad jame neliktų rašybos ir skyrybos klaidų, o dokumento struktūra ir išdėstymas būtų tvarkingi. Pirmieji du etapai – vertimas ir redagavimas – dažniausiai atliekami naudojant kompiuterizuotojo vertimo programas. O redaktorius dirba su galutine produkto forma – tai gali būti ir PDF failas, ir skelbti paruošta internetinė svetainė. TEP paslauga atsieina brangiau, ją suteikti užtrunka kiek ilgiau. Vis dėlto tokį procesą verta taikyti svarbiems vertimams, kuriems taikomi aukščiausi kokybės reikalavimai.

Tikriausiai kyla klausimas, kurio lygio paslaugą rinktis? Pateikiame Jums pavyzdžių, kokiems tekstams dažniausiai parenkama TEP paslauga, o kokiems pakanka ir vien vertimo. Kilus klausimų, drąsiai kreipkitės į mus – Skrivanek vertimų biuras Vilniuje ir kituose miestuose atsižvelgs į Jūsų poreikius ir pateiks kainos pasiūlymą.

T (tik vertimas) – tinka vidinei įmonės komunikacijai, bendravimui socialiniuose tinkluose ir kitiems vienkartinio naudojimo tekstams, kurių paskirtis nėra įtikinti klientus ar sustiprinti Jūsų prekės ženklo įvaizdį.

TE (vertimas ir redagavimas) – aktualus dokumentams, kuriuose nėra gausu vaizdinių elementų (lentelių, grafikų ir pan.), taip pat riboto biudžeto projektams, pagalbinei medžiagai ir kitiems, ne ypač sudėtingiems, tekstams.

TEP (vertimas, redagavimas ir korektūra) – geriausias pasirinkimas svetainėms, brošiūroms, straipsniams spaudai, mobiliosioms programėlėms ir kitiems didelę auditoriją pasiekiantiems tekstams, kuriuos vartotojai skaitys atidžiai ir vertins kritiškai.

Ieškote kalbinių paslaugų partnerio? Skrivanek vertimų biuras Vilniuje su notaro patvirtinimu pasiruošęs supažindinti su visa Jus dominančia informacija ir suteikti paslaugas, kurios pranoks Jūsų lūkesčius. Pasirūpinkite savo įmonės sėkme padedant patikimiems partneriams.

Užs. Nr. 3

Nuotrauka
stovykla
Įkelta:
prieš 1 dieną
Planuojate leisti vaiką į vasaros stovyklą, bet nežinote, kokį pasiūlymą pasirinkti iš daugybės skirtingų variantų? Dabar pasiūloje galite rasti beveik viską, ko reikia jūsų vaikui - buriavimo, jojimo, futbolo ir teniso stovyklas, taip pat kūrybines, vaidmenų, meno ir kalbų stovyklas. Kokią stovyklą turėtumėte pasirinkti savo vaikui?
Nuotrauka
tele2
Įkelta:
2024-02-16
Mobiliojo ryšio operatorius „Tele2“ sveikina visus šalies gyventojus su Lietuvos valstybės atkūrimo diena ir siūlo tik Vasario 16-ajai skirtą pasiūlymą. Galimybe užsisakyti specialų, tik šiai progai sukurtą pokalbių planą su 16 GB interneto duomenų, šiandien gali pasinaudoti visi Lietuvos gyventojai.
Nuotrauka
vartai
Įkelta:
2024-02-15
Segmentiniai garažo vartai yra visame pasaulyje išpopuliarėjęs garažo vartų tipas. Ir čia nėra nieko nuostabaus – kone kiekvienas garažą dažniau naudojantis namo savininkas greitai įvertina labai paprastą ir efektyvią segmentinių vartų atidarymo-uždarymo sistemą bei kompaktišką, daug vietos neužimančią sumontuotų segmentinių vartų konstrukciją. Šiuolaikinei pramonei vis labiau žengiant į priekį, atsiranda naujų garažo vartų apdailos, gamybos bei spalvų sprendimų, padedančių puikiai suderinti garažo vartus su namo fasadu ir juos paversti unikalia stiliaus detale. Bene geriausius kokybės, patvarumo ir estetikos derinius segmentinių vartų sferoje gali pasiūlyti „Hormann“ – visame pasaulyje žinomi garažo vartų ir namų durų gamintojai.
Nuotrauka
laiptai
Įkelta:
2024-02-13
Kiemo arba sodo dizainas gali kelti iššūkių. Jeigu jūs ieškote būdų, kaip paįvairinti savo kiemo dizainą, lauko laiptų pakopos gali būti puikus sprendimas. Tai lauko laipteliai, kurie gali pridėti tiek vizualinio patrauklumo, tiek praktinės naudos. Pavyzdžiui, ant pakopos patogu užlipti, kad pasiektumėte aukščiau esančius daiktus arba nereikėtų aukštai iškelti kojos lipant. Bet kartais lauko laipteliai yra tik dėl vizualinio vaizdo.
Nuotrauka
rūbai
Įkelta:
2024-02-13
Ieškote šiltos ir stilingos aprangos visiems metų laikams? „Jack Wolfskin“ – tai ne tik stilingas, šiuolaikiškas, bet ir labai praktiškas sprendimas, kuris leis mėgautis aukščiausio lygio komfortu. Toliau skaitydami sužinosite apie aukštos kokybės rūbų pasirinkimus ir atrasite daugybę puikių idėjų visos šeimos narių aprangai. Visa tai – specializuotoje drabužių ir avalynės parduotuvėje, kurioje galėsite išsirinkti sau reikiamiausius aprangos elementus gera kaina internetu!
Nuotrauka
dviratis
Įkelta:
2024-02-05
Geriausi kalnų dviračiai 2024 yra tema, kurią daugelis žmonių šiandien domisi. Kalnų dviračiai yra puikus būdas praleisti laiką gamtoje, o taip pat ir puiki pramoga, kuri padeda išlaikyti kūno formą. Vis dėlto, prieš įsigydami kalnų dviratį, svarbu žinoti, kokie yra geriausi pasirinkimai, kadangi tai yra ilgalaikė investicija.
Nuotrauka
kelias
Įkelta:
2024-01-26
Ilgos kelionės automobiliu gali būti nuostabios patirtys, leidžiančios atrasti naujus kraštus ir sukurti nepakartojamas prisiminimus. Tačiau svarbiausia, kad būtų tinkamai pasiruošti kelionei. Tai apima ne tik planavimą ir maršruto parinkimą, bet ir gebėjimą sumontuoti visus reikalingus daiktus kompaktiškai, kad automobilis liktų tvarkingas ir saugus. Šiame straipsnyje suteiksime naudingų patarimų, kaip tai padaryti efektyviai.
Nuotrauka
kopecios
Įkelta:
2024-01-24
Kopėčios namuose yra būtinos. Su jomis lengviau dažyti lubas, kabinti užuolaidas ar pasiekti aukštai esančias spinteles. Tačiau kaip suderinti kopėčių tipą su savo poreikiais ir įsigyti tinkamas kopėčias? Aptarkime tai plačiau.
Nuotrauka
ventiletoriai
Įkelta:
2024-01-24
Lubinis ventiliatorius yra puikus sprendimas ieškantiems veiksmingo ir efektyvaus būsto vėsinimo būdo. Lubinius ventiliatorius lengva sumontuoti, o jų tylus veikimas netrukdo kasdieniam gyvenimui. Be to, lubiniai ventiliatoriai labai efektyviai naudoja energiją ir gali padėti sumažinti sąskaitas už energiją. Todėl apsvarstykite galimybę įsigyti lubinį ventiliatorių, jei norite veiksmingo ir efektyvaus būdo sumažinti temperatūrą namuose.
Nuotrauka
santechnika
Įkelta:
2024-01-24
Santechnikos planavimas yra esminis žingsnis statant naują namą ar renovuojant esamą. Tikslus ir gerai suplanuotas santechnikos sistemas įrengimas ne tik užtikrina patogumą ir komfortą, bet ir padeda sutaupyti laiko ir pinigų ilguoju laikotarpiu. Šiame straipsnyje nagrinėsime santechnikos planavimo svarbą prieš statant namą ir kritinius žingsnius, kuriuos reikėtų atlikti.
Nuotrauka
zvejys
Įkelta:
2024-01-10
Žvejyba – tai pramoga, kuriai reikia ne tik įgūdžių, bet ir įrankių. Sėkmingai žvejoti galima tik tada, kai naudojamos aukštos kokybės žvejybos priemonės. Meškerės, ritės, valai ir blizgės yra pagrindiniai žvejybos reikmenys, kurie turi būti kruopščiai atrinkti. Pažvelkime, kodėl būtina rinktis kokybiškus instrumentus ir kaip tai gali paveikti žvejybos patirtį
Nuotrauka
drozles
Įkelta:
2023-12-21
Jeigu planuojate pakuoti siuntas arba dovanas, tai būtų galima įvardinti ypač daug dalykų, kuriuos galėtumėte panaudoti šiems tikslams. Vienas tokių pasirinkimų yra ir popieriaus drožlės. Tačiau taip pat nesunku pastebėti, kad tai nėra būtinas pasirinkimas, todėl neretai tenka leistis į apsvarstymus - ar iš tiesų verta rinktis šį gaminį? Jei vis dar dvejojate, ar pakuoja siuntas ar dovanas, jums yra reikalingos šios drožlės, tai galite būti tikri, kad būtent toks pasirinkimas - vienas geriausių. Taigi, netrukus įvardinsime, kodėl yra verta rinktis šį gaminį.
Nuotrauka
tele2
Įkelta:
2023-12-20
Kalėdos jau ne už kalnų, tad visai čia pat – ir dovanų teikimo metas. Jei nespėjote artimiesiems nupirkti visko, ką planavote, dar ne per vėlu juos nustebinti išmaniomis dovanomis. „Tele2“ tęsia kalėdines nuolaidas ir siūlo šeimos narius arba save apdovanoti bendravimo laime arba išmaniomis laisvalaikio galimybėmis už mažą kainą.
Nuotrauka
0
Įkelta:
2023-12-20
Lytinė sveikata svarbi kiekvienam žmogui. Norint užtikrinti geriausias patirtis, saugumą ir išvengti ligų ar neplanuoto nėštumo, naudojamos kontraceptinės priemonės. Ko gero svarbiausia iš jų – prezervatyvai. Dabar nebereikia nepatogiai stovėti eilėse, kad jų įsigytumėte. Užsakymą įmanoma pateikti ir internetu. Jei dar prekės su akcija, jūs galite nemenkai sutaupyti. Tačiau šįkart mes ne apie pigius pasirinkimus, bet apie pačius prezervatyvus. Ar žinote, kad jų istorija – labai ilga ir, kad jų nauda apima ne tik apsisaugojimą nuo neplanuoto nėštumo? Štai 5 faktai apie juos, kurių, galbūt, nežinojote.
Nuotrauka
parduotuve
Įkelta:
2023-12-19
Naujieji metai – puiki proga susitikti su artimaisiais ir draugais, pasidalinti geromis emocijomis ir skonių malonumais. Be jokių abejonių, šventinį stalą norisi papuošti gardžiais patiekalais, kurie sužavėtų svečius ir suteiktų šventinės nuotaikos.
Nuotrauka
auto
Įkelta:
2023-12-18
Kiekvienas BMW vairuotojas žino, kad dažnu atveju artėjanti žiema neretai reiškia begalę sunkumų kelyje. Dėl šios priežasties vairuotojai yra skatinami tinkamai paruošti savo BMW transporto priemones bei savarankiškai pasirūpinti, kad šaltasis metų laikas sukeltų kuo mažiau sunkumų. Natūralu, jog norint paruošti BMW automobilį žiemai tenka apgalvoti begalę dalykų, tačiau pagrindinių yra vos keli. Šiandien apie tai plačiau papasakos ilgametę patirtį turintys https://www.avkparts.lt specialistai.
Nuotrauka
telia
Įkelta:
2023-12-15
Per šias Kalėdas planuojate nudžiuginti savo vaiką taip lauktu pirmuoju išmaniuoju telefonu? Vaikams vis daugiau laiko praleidžiant skaitmeniniame pasaulyje svarbu nepamiršti pasirūpinti, kad vaikai skaitmeninėmis galimybėmis naudotųsi saugiai. „Telia“ pateikia patarimus visiems Kalėdų seneliams, kaip tinkamai paruošti jau patį pirmąjį išmanųjį telefoną, kurį mažieji ras po eglute.
Nuotrauka
omniva
Įkelta:
2023-12-11
Pasiruošimas šventėms įsibėgėjo. Ir nors šis laikotarpis atneša daug jaukumo, gerų emocijų, dažną mus lydi ir įtampa, susijusi su dovanų paieška, pirkimu ir siuntimu. Norėdama palengvinti šį laikotarpį savo klientams, didžiausią paštomatų tinklą Lietuvoje valdanti bendrovė „Omniva LT“ toliau investuoja ir plečia paštomatų tinklą, kad dovanos ir šventiniai pirkiniai patogiai būtų siunčiami ir gaunami dar arčiau namų. Per pastarąsias savaites pastatyta daugiau nei trys dešimtys naujų paštomatų.
Nuotrauka
lidl
Įkelta:
2023-12-11
„Tai buvo vienintelis CV, kurį kada siunčiau darbdaviui, o dabar įmonėje skaičiuoju jau vienuoliktus metus“, – sako „Lidl Lietuva“ Kauno Regioninės bendrovės vadovas Mantas. Įkvepiančia istorija pasidalinęs ilgametis darbuotojas teigia, kad jį labiausiai motyvuoja įmonės tarptautiškumas, karjeros galimybės ir palankios sąlygos tobulėjimui.
Nuotrauka
geo
Įkelta:
2023-12-11
Svarstote apie geoterminio šildymo galimybes savo namuose? Geoterminis šildymas yra puikus pasirinkimas pažangiam ir apie ateitį galvojančiam vartotojui, kuris moka priimti tinkamą sprendimą. Toliau skaitydami sužinosite, kodėl įsirengti geoterminį šildymą tikrai verta ir kokie yra šio šilumos išgavimo būdo privalumai.