Tauragės žinios logotipas
Vertimų biuras – vertimas, redagavimas, korektūra. Kas slypi po šiais terminais?

Vertimų biuras – vertimas, redagavimas, korektūra. Kas slypi po šiais terminais?

Nusprendus užsisakyti vertimą, Jums reikės atkreipti dėmesį į keletą dalykų. Visų pirma reikės apgalvoti, kokio tikslumo pageidaujate ir kiek nugludintas turėtų būti vertimo tekstas, kurio kokybę užtikrins profesionalus vertimų biuras. Šioje vietoje iškart susiduriame su trimis terminais: vertimu, redagavimu ir korektūra. Jie yra aktualūs klientui bendraujant su kalbinių paslaugų teikėju. Tris skirtingus vertimo paslaugos lygius vertimų biuro specialistai patogumo dėlei dažnai įvardija angliškomis santrumpomis:

T – tik vertimas (angl. translation only)

TE – vertimas ir redagavimas (angl. translation and editing)

TEP – vertimas, redagavimas ir korektūra (angl. translation, editing and proofreading)

T raide žymima vertimo paslauga atliekama greičiausiai. Kadangi jai sugaištama mažiau laiko, kaina taip pat yra žemesnė. Su tekstu dirba tik vienas vertėjas – jį pats ir išverčia, ir peržiūri, tad galutinis produktas nėra patikrinamas antro lingvisto. Užsakius tik vertimo paslaugą, profesionalūs vertimų biurai ją paskirs vertėjui, nepriekaištingai išmanančiam ir originalo, ir vertimo kalbą bei turinčiam patirties atitinkamoje vertimo srityje. Vis dėlto be antro specialisto suteikta paslauga gali neužtikrinti maksimalaus tikslumo ir sklandumo.

Teikiant TE – vertimo ir redagavimo – paslaugą, išverstas tekstas patenka į rankas antram lingvistui, kuris jį dar patobulina. Šis vertimų biuro specialistas taip pat išmano abi kalbas. Jo darbas – rasti ir ištaisyti klaidas, užtikrinti maksimalų sklandumą ir bendrą teksto kokybę. Redagavimas atliekamas lyginant vertimą su originalu, koreguojant nenuoseklumus bei darkart peržiūrint vartojamą terminologiją ir kitus raktinius žodžius. Vertimų biurų redaktorius taiso vertimo vietas, nepakankamai aiškiai perteikiančias originalų tekstą. Tad antroji pora profesionalių akių – visuomet į naudą galutinei teksto kokybei.

TEP – vertimo, redagavimo ir korektūros – paslauga yra pati išsamiausia, nes procese dalyvauja trys lingvistai. Kaip ir teikiant TE paslaugą, su tekstu pirmiausia dirba vertėjas ir redaktorius, o tuomet jis perduodamas į korektoriaus rankas. Šis specialistas nebetikrina, kiek vertimo turinys atitinka originalą, bet peržiūri, kad jame neliktų rašybos ir skyrybos klaidų, o dokumento struktūra ir išdėstymas būtų tvarkingi. Pirmieji du etapai – vertimas ir redagavimas – dažniausiai atliekami naudojant kompiuterizuotojo vertimo programas. O redaktorius dirba su galutine produkto forma – tai gali būti ir PDF failas, ir skelbti paruošta internetinė svetainė. TEP paslauga atsieina brangiau, ją suteikti užtrunka kiek ilgiau. Vis dėlto tokį procesą verta taikyti svarbiems vertimams, kuriems taikomi aukščiausi kokybės reikalavimai.

Tikriausiai kyla klausimas, kurio lygio paslaugą rinktis? Pateikiame Jums pavyzdžių, kokiems tekstams dažniausiai parenkama TEP paslauga, o kokiems pakanka ir vien vertimo. Kilus klausimų, drąsiai kreipkitės į mus – Skrivanek vertimų biuras Vilniuje ir kituose miestuose atsižvelgs į Jūsų poreikius ir pateiks kainos pasiūlymą.

T (tik vertimas) – tinka vidinei įmonės komunikacijai, bendravimui socialiniuose tinkluose ir kitiems vienkartinio naudojimo tekstams, kurių paskirtis nėra įtikinti klientus ar sustiprinti Jūsų prekės ženklo įvaizdį.

TE (vertimas ir redagavimas) – aktualus dokumentams, kuriuose nėra gausu vaizdinių elementų (lentelių, grafikų ir pan.), taip pat riboto biudžeto projektams, pagalbinei medžiagai ir kitiems, ne ypač sudėtingiems, tekstams.

TEP (vertimas, redagavimas ir korektūra) – geriausias pasirinkimas svetainėms, brošiūroms, straipsniams spaudai, mobiliosioms programėlėms ir kitiems didelę auditoriją pasiekiantiems tekstams, kuriuos vartotojai skaitys atidžiai ir vertins kritiškai.

Ieškote kalbinių paslaugų partnerio? Skrivanek vertimų biuras Vilniuje su notaro patvirtinimu pasiruošęs supažindinti su visa Jus dominančia informacija ir suteikti paslaugas, kurios pranoks Jūsų lūkesčius. Pasirūpinkite savo įmonės sėkme padedant patikimiems partneriams.

Užs. Nr. 3

Pasidalinkite su drauge ar draugu

Daugiau naujienų

Kelias į pirmą klasę: emocinis bagažas svarbesnis nei kuprinė

Pirmieji mokslo metai – jaudinanti patirtis ne tik vaikams, bet ir jų tėvams. Būsimi pirmokai žengia į naują gyvenimo etapą, kuriame jų laukia ne tik raidės ir skaičiai, bet ir nauji draugai, taisyklės, mokytoja ir didžiulė emocijų paletė. Tėvai dažnai rūpinasi, ar vaikas moka skaityti, ar turės tinkamą kuprinę, tačiau ne mažiau svarbus pas

Bijotų dvaro festivalis kviečia į vasaros šventę su muzika, pramogomis ir dvaro dvasia

Jau tapo tradicija, iškart po miuziklo vakaro Bijotuose, organizuoti ir didžiausią festivalio renginį - šventę, kuri džiugina ir mažus, ir didelius. Liepos 19-ąją, šeštadienį, Bijotų dvaro sodyba vėl prisipildys šurmulio, muzikos ir vasariško džiaugsmo – čia vyks vienas iškiliausių Šila

„Ar Amerika pirtyje?!“: kai miuziklas tampa kultūriniu veidrodžiu

Bijotų dvaro festivalis – kaip tas karamelinis saldainis: ilgai „grojantis“ ir suteikiantis saldų malonumą. O su kuo dar galima palyginti daugiau kaip mėnesį trunkantį renginį? Prieš porą savaičių Bijotų dvaro festivalio sumanytojai ir organizatoriai kvietė į Teatrų subuvimą, o jau šią savaitę į dar porą renginių. Vi

„Via Lietuva“ informuoja: liepos 20 d. nebus galima įsigyti elektroninių vinječių – kelių naudotojus kviečia jomis pasirūpinti iš anksto

Akcinė bendrovė „Via Lietuva“ informuoja, kad 2025 m. liepos 20 d. nuo 9:00 iki 24:00 val. dėl planinių sistemos migravimo darbų į valstybinį duomenų centrą, laikinai neveiks kelių naudotojo mokesčio sumokėjimo sistema, todėl elektroninės vinjetės (e-vinjetė) nebus galimybės nusipirkti nei svetainėje keliumokestis.lt, nei iš plat

Kodas MKČ" – išskirtinis simfoninis koncertas, skirtas Mikalojui Konstantinui Čiurlioniui

Rugpjūčio 14 d. 20 val. Klaipėdos festivalio klausytojai kviečiami į unikalų simfoninės muzikos koncertą „Kodas MKČ", skirtą Mikalojaus Konstantino Čiurlionio 150-ajam jubiliejui. Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro simfoninis orkestras ir choras, Klaipėdos koncertų salės choras „Aukuras", diriguojami vyriausiojo teatro dirigento Tom

Menininkus subūrė devintasis Bilionių pleneras

Prie Bilionių piliakalnio, etnografinėje sodyboje „Gīvenėms“, vėl susirinko tautodailininkai iš visos Lietuvos – kurti, bendrauti, dalintis idėjomis, tampančiomis medžio dirbiniais, skulptūromis, paveikslais, puošiančiais jau ne vien Bilionių seniūniją, bet visą Šilalės kraštą. Tradicinio tautodailės pl

Į geležinkelio stotį susirinkę tauragiškiai leidosi į muzikinę kelionę

Neįtikėtina, kaip aiškiai gitara ir akordeonas, grojant jais drauge, gali pasakoti istorijas. Vakar Tauragės geležinkelio  stotyje įvykusiame koncerte tauragiškiai pabuvojo ir Pietų Amerikoje, ir Italijoje, ir Japonijoje. Tikėtina, jog dažnas, užmerkęs akis, mintimis paklajojo ir po savo gyvenimą – netradicinio instrumentų

Komandos formavimo žaidimai: efektyvus būdas pagerinti komandos dinamiką

Komandos formavimo žaidimai yra puikus būdas stiprinti bendradarbiavimą ir pasitikėjimą tarp darbuotojų. Įmonė siūlo platų įvairių veiklų spektrą, kuris apima komandinę dinamiką, kūrybines užduotis ir fizinio aktyvumo rungtis. Šie žaidimai leidžia darbuotojams atsiskleisti, gerinti bendravimo įgūdžius ir siekti bendro tikslo. Pasirinkti tin

Tauragės apskrities policija pradėjo tyrimus dėl narkotinių medžiagų ir fizinio smurto atvejų

Tauragės apskrities vyriausiasis policijos komisariatas informuoja apie pradėtus ikiteisminius tyrimus dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų disponavimo bei fizinio smurto atvejų. Narkotinės ir psichotropinės medžiagos 2025 m. liepos 9 d. apie 19.10 val. Tauragėje, Dariaus ir Girėno gatvėje, patikrinimui buvo sustabdytas automobilis „Su

Pagalba vaikui – ne tik psichologas

Paauglystė – išskirtinai jautrus ir iššūkių kupinas laikotarpis ne tik vaikams, bet ir jų tėvams bei mokytojams. Šiuolaikinius paauglius veikia nuolatinis informacijos srautas, socialinių tinklų įtaka ir išaugęs elektroninių patyčių mastas. Visa tai prisideda prie prastėjančios emocinės sveikatos, didėjančio

Amatų ir skonių mugė Tauragėje: tradicijos, kūryba ir gardūs atradimai vienoje vietoje

Liepos 12 dieną Tauragėje Pilies aikštėje užlies amatininkų, tautodailininkų ir kūrėjų šurmulys. Čia vyks „Amatų ir skonių mugė“ – renginys, kuriame ne tik galima įsigyti išskirtinių rankų darbo dirbinių, bet ir susipažinti su jų kūrėjais. „Mugėje susirinks kūrėjai, tautodailininkai ir amatininkai i&sca