Tauragės žinios logotipas
Subtitravimas – kalbos lokalizavimo būdas

Subtitravimas – kalbos lokalizavimo būdas

Vaizdinėms technologijoms skaitmeniniu būdu vis labiau mus suartinant, norėdami perduoti žinutes iš vienos kultūros kitai dažnai pasikliaujame ekrane regima emocija bei fizine saviraiška. Esama neverbalinės „kūno kalbos“, kuri atrodo universali ir kuri sujungia pasaulius taip, kaip to dar nėra buvę. Nepaisant to, kad barjerai ir toliau griaunami, o internete susiduria toli siekiančios jėgos bei požiūriai, poreikis įveikti kalbinį barjerą dar niekada nebuvo toks didelis kaip dabar. Žmonės nori patikimos informacijos, jų nebetenkina numanomas tikrovės suvokimas.

Socialiniai tinklai ir kitos skaitmeninės bendravimo formos išlieka kanalais, kuriuose perduodama informacija apie pasaulyje egzistuojančių tikrovių suvokimą, bet norint iškomunikuoti konkrečios tikrovės teisingumą, nėra geresnės priemonės už verbalinę kalbą, kurią šiuolaikinės medijos dažnai perteikia per subtitravimą.

Subtitravimas yra kalbos lokalizavimo būdas, kuriuo žodinis turinys paverčiamas tekstu kitomis kalbomis nei originali kūrinio kalba. Jis jau ne vieną dešimtmetį naudojamas įvairiuose kontekstuose – pramogų, švietimo, rinkodaros, žurnalistikos ir daugelyje kitų.

Prisiminkite paskutinį savo žiūrėtą filmą užsienio kalba. Ar buvo lengva pajusti kiekvienos besikeičiančios scenos toną ir energiją skaitant subtitrus?

Sėkmingas subtitravimo projektas yra toks, kurį skaityti taip intuityvu, kad skaitytojas beveik pamiršta, jog skaito. Pasitelkdamas patyrusius lingvistus bei galingą programinę įrangą Skrivanek vertimo biuras geba tai pasiekti bet kuriame subtitravimo projekte. Priimame garso / vaizdo failus įvairiais formatais ir skirtingomis programomis sukuriame aukštos kokybės subtitrus.

Bene didžiausią naudą iš šios kalbinius barjerus griaunančios paslaugos gauna pramogų industrija. Vaizdo transliacijų teikėjai ir internetiniai kanalai subtitravimu sukuria galingą pramogos efektą, prikaustantį auditorijas kiekviename pasaulio kampelyje ir tokiu būdu didinantį jų pelną. Vertimo biurai teikia subtitravimo paslaugą – tiksliai ir veiksmingai perteikia žodinio turinio toną ir mintį lokalizuodama turinį į daugiau nei 100 kalbų.

Bet mūsų darbas tuo nesibaigia. Skrivanek vertimo biuras su malonumu atliks subtitravimo projektus nepriklausomai nuo jų dydžio ir konteksto. Dabar, kai nemaža dalis darbo ir studijų vyksta nuotoliniu būdu, jaučiamas dar didesnis poreikis lanksčiam turiniui. Subtitravimu galime sustiprinti vaizdinių pristatymų, garsinių paskaitų, nuotolinių susirinkimų bei kito audiovizualinio turinio poveikį – perteikti žinutę įvairiakalbiams žmonėms jų gimtąja kalba, tuo pačiu išlaikydami originalaus turinio toną bei mintį.

Jei norite sustiprinti savo audiovizualinio turinio poveikį, parašykite mums laišką į info@skrivanek.lt. Su malonumu taptume jūsų paslaugų teikėju.

Tačiau, Skrivanek vertimo biuras Vilniuje gali pasirūpinti ne tik jūsų sutitravimo projektais, bet ir visais kitais kalbiniais sprendimais! Pasitikėkite – Skrivanek vertimo biuras Vilniuje su notaro patvirtinimu padės suspindėti ne tik Lietuvos, bet ir užsienio klientų akyse.

Užs. Nr. 73

Pasidalinkite su drauge ar draugu

Daugiau naujienų
The Roop - Chica Chico

The Roop - Chica Chico

Išmanūs ir tvarūs sprendimai Tauragėje leidžia sutaupyti ir savivaldai, ir gyventojams

Tauragės rajonas – vienas žaliausių ir inovatyviausių Lietuvoje, kuriame tvarumas eina koja kojon su išmanumu. Mokyklas ir darželius elektros energija aprūpina ant stogų įrengtos saulės elektrinės, viešuose pastatuose šildymą kietu kuru keičia modernūs sprendimai, o proveržį atsinaujinančios energetikos srityje lydi spart

Visi klaus, kur pirkot šį skanėstą – namuose gamintas sorbetas vos iš 3 pigių ingredientų

Už lango – ilgai laukta vasariška šiluma, tačiau ji didina ir norą gaivintis. Norint naminių ledų, visai nebūtinas specialus aparatas – naminis sorbetas bus labai gaivus, natūraliai saldus, nebrangus ir skanus variantas. Tai labai paprastas receptas, kuris nereikalauja beveik jokių pastangų – herojėmis jame taps &sca

Lietuvos pasieniečiai vėl padės Latvijai gintis nuo neteisėtos migracijos iš Baltarusijos

Aštuoni Lietuvos pasieniečiai nuo liepos 7 d. Latvijoje padės šios šalies Valstybės sienos apsaugos tarnybai (VSAT) užtikrinti šalies sienos su Baltarusija apsaugą.  Planuojama, kad sienos stebėjimą, neteisėtos migracijos iš Baltarusijos užkardymą ir kitus su sienos apsauga susijusius veiksmus ši Liet

Savivaldybės ima, ką gauna arba negauna nieko

Nuo 2004 metų Lietuva gauna nuolatines išmokas socialiniams bei ekonominiams skirtumams tarp regionų ir jų viduje mažinti bei tvariai ir tolygiai plėtrai visoje šalyje skatinti. Praėjus dviem dešimtmečiams nuo Lietuvos įstojimo į Europos Sąjungą, investicijos viršijo 16 mlrd. eurų, šalies bendrasis vidaus produkta

Paskatos dirbti legaliai padeda skolininkams grįžti į darbo rinką

Statistika rodo, jog metus veikiantys skolų išskaitų pakeitimai ir pusę metų veikianti „skolų atostogų" programa duoda teigiamų rezultatų. Per pusę metų „skolų atostogomis" pasinaudoję į darbo rinką grįžo 265 žmonės. Bendras skolininkų skaičius per metus sumažėjo beveik 13 tūkst. Šį rezultatą, tarp kitų priežasčių, lėmė ir

Kartų ąžuolas: tavo vardas – miesto ateityje

Įsivaizduok vietą, kur susitinka kartos. Kur tavo vardas – ne tik įrašas skaitmeniniame pasaulyje, bet fizinė, išliekanti žymė miesto erdvėje. Tauragėje startuoja unikalus projektas – „Kartų ąžuolas“, kuris kviečia kiekvieną prisidėti prie naujos erdvės kūrimo ir tuo pačiu – palikti savo vardą miesto isto

Skelbiama apie melagingą informaciją internete – ragina gyventojus išlikti budriems

UAB „Tauragės autobusų parkas“ informuoja visuomenę, kad socialiniuose tinkluose platinamas įrašas, kuriame pateikta melaginga informacija, susijusi su įmonės teikiamomis keleivių pervežimo paslaugomis. Gyventojai ir miesto svečiai kviečiami būti atsargūs – prašome nespausti jokių įtartinų nuorodų, nekomentuoti ir n

Moterys vadovauja tik trečdaliui verslų: kas stabdo jas nuo nuosavo verslo ir ką dėl to daryti?

Lietuvoje moterų yra daugiau nei vyrų, tačiau vos trečdaliui verslų vadovauja moterys, o startuolius jos kuria dar rečiau – Inovacijų agentūros duomenimis, moterys vadovauja vos 14 proc. Lietuvoje veikiančių startuolių. Skirtumus lemia ne vien motyvacija ar įgūdžiai – dažnai jie kyla iš gilesnių, aplinkos nulemtų veiksnių. Kaip &

Eismo ribojimai „Rally Tauragė 2025“ metu

Jau šį savaitgalį Tauragė taps ralio centru! Čia vyks Lietuvos automobilių ralio sprinto čempionato (LARSČ) ir Lietuvos Extreme ralio čempionato (LXRČ) trečiasis etapas „Rally Tauragė 2025“.    Dėl vyksiančio ralio liepos 5 d. bus uždaryta: 7.00–22.00 val. Vytauto g. atkarpa nuo „Tauragė Hotel“ iki

„Nuostabūs dalykai nutinka, kai nustoji bijoti“

Tuo įsitikinusi iš Upynos kilusi  ryškaus sopraninio balso savininkė Sandra Lebrikaitė, kurios kelias į didžiausias pasaulio scenas prasidėjo nuo giedojimo gimtojo miestelio bažnyčioje ir nuvedė iki „Dainų dainelės“, o nuo jos – iki operos scenų Europoje, Amerikoje, Azijoje ir netgi Afrikoje. Tokia – kupin

Tauragėje organizuotas jautrus renginys „Mano akims reikia Tavo akių“, minint Vaikų globos savaitę

Birželio 30 d. Tauragės Birutės Baltrušaitytės viešosios bibliotekos kiemelyje įvyko jautrus ir prasmingas renginys – fotografijų parodos „Mano akims reikia tavo akių“ atidarymas ir diskusija apie vaikų globą. Šis vakaras tapo emocingu susitikimu, kuriame atskleistos vaikų ir jų globėjų istorijos, išgyv