Partnerių turinys

Teksto stilistika ir kalbos sklandumas verčiant į lietuvių kalbą

• Pranešimas spaudai
• Prieš 12 valandų

Kai kalba sukasi apie vertimus, dažnai daug dėmesio skiriama tikslumui: ar teisingai perteiktas turinys, ar išversti visi terminai, ar nėra klaidų. Tačiau neretai pamirštama, kad vertimas – tai ne tik informacijos perteikimas. Tai ir stilistikos, tono bei kalbos sklandumo išlaikymas. Būtent šie aspektai lemia, ar skaitytojas patikės tekstu, ar jis skambės natūraliai, ar sukels pasitikėjimą.

Kas yra kalbos sklandumas ir stilistika?

Kalbos sklandumas reiškia tai, kaip natūraliai skamba tekstas: ar sakiniai ne per ilgi, ar logiškai sudėlioti, ar tekstas skaitosi lengvai. Stilistika – tai teksto tonas, ritmas, žodžių pasirinkimas ir struktūra, kuri atitinka teksto paskirtį ir auditoriją.

Verslo tekstas turi skambėti oficialiai ir dalykiškai, o rinkodaros turinys – įtaigiai, įtraukiančiai. Todėl svarbu, kad vertėjas ne tik išverstų žodžius, bet ir pritaikytų tekstą lietuviškam skaitytojui.

Kodėl tai ypač svarbu verčiant į lietuvių kalbą?

Vertimai į lietuvių kalbą dažnai tampa iššūkiu dėl pačios kalbos struktūros. Lietuvių kalba turi specifinę sakinio sandarą, gausybę linksnių, griežtas gramatikos taisykles. Pažodinis vertimas iš anglų, vokiečių ar prancūzų kalbos dažnai atrodo kampuotas, dirbtinis arba net juokingas.

Sakinių konstrukcijos, žodžių tvarka ir net gramatinės formos turi būti parinktos taip, kad skambėtų natūraliai lietuvių ausiai. Kitaip tekstas praranda įtaigą ir profesionalumą.

Dažniausios klaidos, susijusios su stilistika ir sklandumu

● Pažodinis vertimas be atsižvelgimo į kontekstą.

● Pernelyg tiesioginis žodžių ar frazių perėmimas iš kitos kalbos.

● Nepritaikytas tonas (pvz., pernelyg oficialus tekstas socialiniuose tinkluose).

● Per ilgi, sunkiai suprantami sakiniai.

● Anglicizmai ar kitos „įsiveržusios“ kalbos struktūros.

Kaip užtikrinti sklandų ir stilingą vertimą?

1. Dirbkite su profesionaliais vertėjais, kurie yra gimtakalbiai arba puikiai įvaldę lietuvių kalbos stilistiką.
2. Suteikite vertėjui informaciją apie tikslinę auditoriją ir teksto paskirtį.
3. Paprašykite, kad tekstas būtų ne tik išverstas, bet ir redaguotas, kad skambėtų natūraliai.
4. Naudokite lokalizacijos paslaugas, kai reikia rinkodaros, svetainės ar kūrybinio teksto.

Tikslus vertimas be stilistinio jautrumo – tai lyg gerai išverstas, bet prastai suvaidintas filmas. Norint, kad tekstas būtų įtaigus, suprantamas ir įtikintų, reikia ne tik žinoti kalbos taisykles, bet ir jausti jos ritmą, skambesį, auditorijos lūkesčius.

Vertimai į lietuvių kalbą turi būti ne tik techniškai tikslūs, bet ir stilistiškai tvarkingi bei sklandūs. Būtent tai ir lemia tikrai profesionalų rezultatą.

Užs. Nr. 38