Partnerių turinys

Subtitravimas – kalbos lokalizavimo būdas

• REKLAMINIS TURINYS. Redakcija neprisidėjo rengiant šią informaciją.
• Rugpjūčio 22, 2022

Vaizdinėms technologijoms skaitmeniniu būdu vis labiau mus suartinant, norėdami perduoti žinutes iš vienos kultūros kitai dažnai pasikliaujame ekrane regima emocija bei fizine saviraiška. Esama neverbalinės „kūno kalbos“, kuri atrodo universali ir kuri sujungia pasaulius taip, kaip to dar nėra buvę. Nepaisant to, kad barjerai ir toliau griaunami, o internete susiduria toli siekiančios jėgos bei požiūriai, poreikis įveikti kalbinį barjerą dar niekada nebuvo toks didelis kaip dabar. Žmonės nori patikimos informacijos, jų nebetenkina numanomas tikrovės suvokimas.

Socialiniai tinklai ir kitos skaitmeninės bendravimo formos išlieka kanalais, kuriuose perduodama informacija apie pasaulyje egzistuojančių tikrovių suvokimą, bet norint iškomunikuoti konkrečios tikrovės teisingumą, nėra geresnės priemonės už verbalinę kalbą, kurią šiuolaikinės medijos dažnai perteikia per subtitravimą.

Subtitravimas yra kalbos lokalizavimo būdas, kuriuo žodinis turinys paverčiamas tekstu kitomis kalbomis nei originali kūrinio kalba. Jis jau ne vieną dešimtmetį naudojamas įvairiuose kontekstuose – pramogų, švietimo, rinkodaros, žurnalistikos ir daugelyje kitų.

Prisiminkite paskutinį savo žiūrėtą filmą užsienio kalba. Ar buvo lengva pajusti kiekvienos besikeičiančios scenos toną ir energiją skaitant subtitrus?

Sėkmingas subtitravimo projektas yra toks, kurį skaityti taip intuityvu, kad skaitytojas beveik pamiršta, jog skaito. Pasitelkdamas patyrusius lingvistus bei galingą programinę įrangą Skrivanek vertimo biuras geba tai pasiekti bet kuriame subtitravimo projekte. Priimame garso / vaizdo failus įvairiais formatais ir skirtingomis programomis sukuriame aukštos kokybės subtitrus.

Bene didžiausią naudą iš šios kalbinius barjerus griaunančios paslaugos gauna pramogų industrija. Vaizdo transliacijų teikėjai ir internetiniai kanalai subtitravimu sukuria galingą pramogos efektą, prikaustantį auditorijas kiekviename pasaulio kampelyje ir tokiu būdu didinantį jų pelną. Vertimo biurai teikia subtitravimo paslaugą – tiksliai ir veiksmingai perteikia žodinio turinio toną ir mintį lokalizuodama turinį į daugiau nei 100 kalbų.

Bet mūsų darbas tuo nesibaigia. Skrivanek vertimo biuras su malonumu atliks subtitravimo projektus nepriklausomai nuo jų dydžio ir konteksto. Dabar, kai nemaža dalis darbo ir studijų vyksta nuotoliniu būdu, jaučiamas dar didesnis poreikis lanksčiam turiniui. Subtitravimu galime sustiprinti vaizdinių pristatymų, garsinių paskaitų, nuotolinių susirinkimų bei kito audiovizualinio turinio poveikį – perteikti žinutę įvairiakalbiams žmonėms jų gimtąja kalba, tuo pačiu išlaikydami originalaus turinio toną bei mintį.

Jei norite sustiprinti savo audiovizualinio turinio poveikį, parašykite mums laišką į info@skrivanek.lt. Su malonumu taptume jūsų paslaugų teikėju.

Tačiau, Skrivanek vertimo biuras Vilniuje gali pasirūpinti ne tik jūsų sutitravimo projektais, bet ir visais kitais kalbiniais sprendimais! Pasitikėkite – Skrivanek vertimo biuras Vilniuje su notaro patvirtinimu padės suspindėti ne tik Lietuvos, bet ir užsienio klientų akyse.

Užs. Nr. 73