Vaizdinėms technologijoms skaitmeniniu būdu vis labiau mus suartinant, norėdami perduoti žinutes iš vienos kultūros kitai dažnai pasikliaujame ekrane regima emocija bei fizine saviraiška. Esama neverbalinės „kūno kalbos“, kuri atrodo universali ir kuri sujungia pasaulius taip, kaip to dar nėra buvę. Nepaisant to, kad barjerai ir toliau griaunami, o internete susiduria toli siekiančios jėgos bei požiūriai, poreikis įveikti kalbinį barjerą dar niekada nebuvo toks didelis kaip dabar. Žmonės nori patikimos informacijos, jų nebetenkina numanomas tikrovės suvokimas.
Socialiniai tinklai ir kitos skaitmeninės bendravimo formos išlieka kanalais, kuriuose perduodama informacija apie pasaulyje egzistuojančių tikrovių suvokimą, bet norint iškomunikuoti konkrečios tikrovės teisingumą, nėra geresnės priemonės už verbalinę kalbą, kurią šiuolaikinės medijos dažnai perteikia per subtitravimą.
Subtitravimas yra kalbos lokalizavimo būdas, kuriuo žodinis turinys paverčiamas tekstu kitomis kalbomis nei originali kūrinio kalba. Jis jau ne vieną dešimtmetį naudojamas įvairiuose kontekstuose – pramogų, švietimo, rinkodaros, žurnalistikos ir daugelyje kitų.
Prisiminkite paskutinį savo žiūrėtą filmą užsienio kalba. Ar buvo lengva pajusti kiekvienos besikeičiančios scenos toną ir energiją skaitant subtitrus?
Sėkmingas subtitravimo projektas yra toks, kurį skaityti taip intuityvu, kad skaitytojas beveik pamiršta, jog skaito. Pasitelkdamas patyrusius lingvistus bei galingą programinę įrangą Skrivanek vertimo biuras geba tai pasiekti bet kuriame subtitravimo projekte. Priimame garso / vaizdo failus įvairiais formatais ir skirtingomis programomis sukuriame aukštos kokybės subtitrus.
Bene didžiausią naudą iš šios kalbinius barjerus griaunančios paslaugos gauna pramogų industrija. Vaizdo transliacijų teikėjai ir internetiniai kanalai subtitravimu sukuria galingą pramogos efektą, prikaustantį auditorijas kiekviename pasaulio kampelyje ir tokiu būdu didinantį jų pelną. Vertimo biurai teikia subtitravimo paslaugą – tiksliai ir veiksmingai perteikia žodinio turinio toną ir mintį lokalizuodama turinį į daugiau nei 100 kalbų.
Bet mūsų darbas tuo nesibaigia. Skrivanek vertimo biuras su malonumu atliks subtitravimo projektus nepriklausomai nuo jų dydžio ir konteksto. Dabar, kai nemaža dalis darbo ir studijų vyksta nuotoliniu būdu, jaučiamas dar didesnis poreikis lanksčiam turiniui. Subtitravimu galime sustiprinti vaizdinių pristatymų, garsinių paskaitų, nuotolinių susirinkimų bei kito audiovizualinio turinio poveikį – perteikti žinutę įvairiakalbiams žmonėms jų gimtąja kalba, tuo pačiu išlaikydami originalaus turinio toną bei mintį.
Jei norite sustiprinti savo audiovizualinio turinio poveikį, parašykite mums laišką į info@skrivanek.lt. Su malonumu taptume jūsų paslaugų teikėju.
Tačiau, Skrivanek vertimo biuras Vilniuje gali pasirūpinti ne tik jūsų sutitravimo projektais, bet ir visais kitais kalbiniais sprendimais! Pasitikėkite – Skrivanek vertimo biuras Vilniuje su notaro patvirtinimu padės suspindėti ne tik Lietuvos, bet ir užsienio klientų akyse.
Užs. Nr. 73
Jau tapo tradicija, iškart po miuziklo vakaro Bijotuose, organizuoti ir didžiausią festivalio renginį - šventę, kuri džiugina ir mažus, ir didelius. Liepos 19-ąją, šeštadienį, Bijotų dvaro sodyba vėl prisipildys šurmulio, muzikos ir vasariško džiaugsmo – čia vyks vienas iškiliausių Šila
Bijotų dvaro festivalis – kaip tas karamelinis saldainis: ilgai „grojantis“ ir suteikiantis saldų malonumą. O su kuo dar galima palyginti daugiau kaip mėnesį trunkantį renginį? Prieš porą savaičių Bijotų dvaro festivalio sumanytojai ir organizatoriai kvietė į Teatrų subuvimą, o jau šią savaitę į dar porą renginių. Vi
Akcinė bendrovė „Via Lietuva“ informuoja, kad 2025 m. liepos 20 d. nuo 9:00 iki 24:00 val. dėl planinių sistemos migravimo darbų į valstybinį duomenų centrą, laikinai neveiks kelių naudotojo mokesčio sumokėjimo sistema, todėl elektroninės vinjetės (e-vinjetė) nebus galimybės nusipirkti nei svetainėje keliumokestis.lt, nei iš plat
Rugpjūčio 14 d. 20 val. Klaipėdos festivalio klausytojai kviečiami į unikalų simfoninės muzikos koncertą „Kodas MKČ", skirtą Mikalojaus Konstantino Čiurlionio 150-ajam jubiliejui. Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro simfoninis orkestras ir choras, Klaipėdos koncertų salės choras „Aukuras", diriguojami vyriausiojo teatro dirigento Tom
Prie Bilionių piliakalnio, etnografinėje sodyboje „Gīvenėms“, vėl susirinko tautodailininkai iš visos Lietuvos – kurti, bendrauti, dalintis idėjomis, tampančiomis medžio dirbiniais, skulptūromis, paveikslais, puošiančiais jau ne vien Bilionių seniūniją, bet visą Šilalės kraštą. Tradicinio tautodailės pl
Neįtikėtina, kaip aiškiai gitara ir akordeonas, grojant jais drauge, gali pasakoti istorijas. Vakar Tauragės geležinkelio stotyje įvykusiame koncerte tauragiškiai pabuvojo ir Pietų Amerikoje, ir Italijoje, ir Japonijoje. Tikėtina, jog dažnas, užmerkęs akis, mintimis paklajojo ir po savo gyvenimą – netradicinio instrumentų
Komandos formavimo žaidimai yra puikus būdas stiprinti bendradarbiavimą ir pasitikėjimą tarp darbuotojų. Įmonė siūlo platų įvairių veiklų spektrą, kuris apima komandinę dinamiką, kūrybines užduotis ir fizinio aktyvumo rungtis. Šie žaidimai leidžia darbuotojams atsiskleisti, gerinti bendravimo įgūdžius ir siekti bendro tikslo. Pasirinkti tin
Tauragės apskrities vyriausiasis policijos komisariatas informuoja apie pradėtus ikiteisminius tyrimus dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų disponavimo bei fizinio smurto atvejų. Narkotinės ir psichotropinės medžiagos 2025 m. liepos 9 d. apie 19.10 val. Tauragėje, Dariaus ir Girėno gatvėje, patikrinimui buvo sustabdytas automobilis „Su
Paauglystė – išskirtinai jautrus ir iššūkių kupinas laikotarpis ne tik vaikams, bet ir jų tėvams bei mokytojams. Šiuolaikinius paauglius veikia nuolatinis informacijos srautas, socialinių tinklų įtaka ir išaugęs elektroninių patyčių mastas. Visa tai prisideda prie prastėjančios emocinės sveikatos, didėjančio
Liepos 12 dieną Tauragėje Pilies aikštėje užlies amatininkų, tautodailininkų ir kūrėjų šurmulys. Čia vyks „Amatų ir skonių mugė“ – renginys, kuriame ne tik galima įsigyti išskirtinių rankų darbo dirbinių, bet ir susipažinti su jų kūrėjais. „Mugėje susirinks kūrėjai, tautodailininkai ir amatininkai i&sca
Dubajuje dingo žinomas Lietuvos sportinių šokių šokėjas, tauragiškis Vykintas Širmas. Suteikti bet kokios informacijos apie dingusį brolį socialiniuose tinkluose prašo sesuo Dovilė Širmaitė. Portalas Lrt.lt praneša, kad paskutinė žinoma V. Širmo žinoma buvimo vieta – butų kompleksas &bd